gate fever


gate fever
«Воротная лихорадка». В тюрьмах так характеризуют душевное состояние заключённого в последние несколько недель до освобождения. Если чувство радости превалирует над беспокойством, то заключённого можно назвать gate happy.

Prison officers are well aware of the gate fever that grips men about to be released. Some long-term prisoners find it difficult to come to terms with the idea of freedom. — Тюремные служащие хорошо знают о «воротной лихорадке», которая охватывает людей перед выходом на свободу. Некоторым заключённым, долго сидевшим в тюрьме, трудно себе представить состояние свободы.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "gate fever" в других словарях:

  • gate fever — noun (prison sl) A neurotic or restless condition affecting long term prisoners near the end of their prison sentence • • • Main Entry: ↑gate …   Useful english dictionary

  • gate fever — n British terror at the prospect of release from prison. An item from inmates jargon describing a familiar condition …   Contemporary slang

  • Cabin Fever (film) — Infobox Film name = Cabin Fever image size = caption = Promotional poster for the film. Note the subliminal skull that appears around the scenery. director = Eli Roth producer = Evan Astrowsky Sam Froelich Lauren Moews Jeff Hoffman Eli Roth… …   Wikipedia

  • Nana Mizuki Live Diamond x Fever — Vidéo par Nana Mizuki Sortie 23 décembre 2009 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Nana Mizuki Live Diamond x Fever — Video by Nana Mizuki Released 2009 12 23 …   Wikipedia

  • Steins;Gate — Steins Gate (постер).jpg シュタインズ ゲート Врата Штайна Жанр приключения, научная фантастика Игра Разработчик 5pb., Nitroplus Издатель 5pb …   Википедия

  • Cabin Fever — Données clés Réalisation Eli Roth Scénario Eli Roth Randy Pearlstein Acteurs principaux Rider Strong Jordan Ladd James DeBello Cerina Vincent Joey Kern Jeff Hoffman Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • POWER GATE — «POWER GATE» Сингл Наны Мидзуки c альбома «MAGIC ATTRACTION» Выпущен …   Википедия

  • Cabin fever - fièvre noire — Cabin Fever Cabin Fever Réalisation Eli Roth Acteurs principaux Rider Strong Jordan Ladd James DeBello Cerina Vincent Joey Kern Jeff Hoffman Scénario Eli Roth Randy Pearlstein Musique Angelo Badalamenti Nathan Barr Photo …   Wikipédia en Français

  • List of The Bill episodes/10 — The following is a list of episodes for the tenth series of the British television drama, The Bill .eries 10 (1994)# Games # Second Sight # Darkness Before Dawn # He Who Waits # Mix and Match # Dealer Wins # No Job For an Amateur # Judge and Jury …   Wikipedia

  • The Bill (series 10) — The Bill Series 10 Country of origin United Kingdom No. of episodes 156 Broadcast Original channel ITV …   Wikipedia